4 resultados para “Edgar Allan Poe”

Thumb_os-americanos

Os americanos

Os americanos une nomes ilustres da literatura dos Estados Unidos. Enquanto se construía como nação, ao longo do “extenso século XIX”, para parafrasear Eric Hobsbawn em relação ao “curto século XX” (que teria começado de fato apenas em 1914, na Primeira Guerra Mundial), grandes escritores, de Nathaniel Hawthorne (1804) a Scott Fitzgerald (1896), criavam uma literatura nacional que, por sua vez, ajudaria a criar o próprio modo como os Estados Unidos e o mundo conheceriam e reconheceriam o país.

Thumb_o-gato-preto-e-outros-contos

O gato preto e outros contos

Edgar Allan Poe

Todas as principais obras de Poe do gênero moderno por excelência que ele ajudaria a criar − o terror psicológico ou “ metafísico” − reunidas pela primeira vez em só volume, em tradução direta do inglês (“O gato preto”, “O barril de Amontillado”, “O baile da morte vermelha”, “O retrato oval”, O demônio da obstinação”, “Descida ao Maelström” e “A queda da casa de Usher”).

Thumb_o-corvo-genese-referencias-e-traducoes-do-poema-de-edgar-allan-poe

O corvo – gênese, referências e traduções do poema de Edgar Allan Poe

Claudio Weber Abramo

O poema “O Corvo” está entre as obras mais traduzidas da história da literatura, pelo enorme fascínio que exerce sobre leitores e escritores, apesar dos obstáculos que oferece à tradução – ou por causa deles. Este livro reúne todas as suas mais importantes traduções para o português − incluindo as de Machado de Assis e de Fernando Pessoa − e outras línguas latinas – como a versão francesa de Baudelaire −, além de análises dessas traduções e de uma abrangente discussão sobre a arte (ou quase) de traduzir.