sobre · about · על אודות

    ayllon · אאילייון

    עברית

    מסורת ומהפכה - באמצעות הומניזם, ביקורת, פילוסופיה, ספרות, טקסים, מקומות, שפות, תרבויות - הם מושגים מחוברים. המהפכה מפתחת מסורת. לא רק לשמר אותו, אלא גם לתת משמעות חדשה - אשר עלולה להוביל את המתורגמן לפקפק בסמכות שהוא נתמך עד כה. קדושת הטקסט טמונה דווקא ביכולתו להשתנות: מילים תמיד בהריון עם משמעות. הפגישה בין א ', אספינוזה והומניסטים אחרים עם מסורת, שהיה קשה להם, ומהפכה, שהיתה חלק מהמסלול שלהם, אירעה בספריה "חיים חיים" - "ליבריה מונטזינוס", בקריאת אותם עותקים של ספרים שעשו אותם מי הם: פרוגרסיבים, כל אחד בדרכו שלו

    english

    Tradition and revolution - through humanism, criticism, philosophy, literature, rites, places, languages, cultures - are connected concepts. Revolution develops tradition. Not only does preserve it, but also gives new meaning - which may lead the interpreter to doubt the authority he had hitherto supported. The sanctity of a text lies precisely in its capacity to metamorphose: words are always pregnant with meaning. The meeting of Aʏʟʟᴏɴ, Spinoza and other humanists with tradition, which was hard on them, and revolution, which was part of their trajectory, happened in the library Ets Haim - Livraria Montezinos, in the reading of the same copies of books that made them who they were: progressives, each in its own way.


    português

    Tradição e revolução – através do humanismo, crítica, filosofia, literatura, ritos, lugares, línguas, culturas – são conceitos conectados. A revolução desenvolve a tradição. Não somente a preserva, como também dá novo significado – o que pode levar o intérprete a duvidar da autoridade que até então apoiava. A santidade de um texto reside justamente na capacidade de se metamorfosear: as palavras estão sempre prenhes de significado. O encontro de Aʏʟʟᴏɴ, Espinoza e outros humanistas com a tradição, que lhes foi dura, e a revolução, que fez parte de sua trajetória, aconteceu justamente na biblioteca Ets Haim – Livraria Montezinos, na leitura dos mesmos exemplares de livros que os tornaram quem foram: progressistas, cada um a seu modo.

    em breve · soon · בקרוב 

     

    próximas publicações · next publications · הפרסומים הבאים

    bashevis singer

    a família moskat the family moskat  מוסקט המשפחתי

    primo levi

    a tabela periódica the periodic table   הטבלה המחזורית

    solomon  ayllon

    carta sobre o divórcio letter about divorce   מכתב על גירושים

    itamar rabinovitch

    yitzhak rabin: soldado, líder, estadista yitzhak rabin: soldier, leader, statesman   רבין: חייל, מנהיג, מדינאי

    abraham c. herrera      

    as portas do céuthe gates of heaven   שערי השמים

    friedrich gorenstein

    carta sobre chagall letter about chagall   מכתב על שאגאל

    janusz korczac             

    antologia anthology   אנתולוגיה

    gershon baskin

    in pursuit of peace in israel and palestine במרדף אחר השלום בישראל ובפלסטין

    maimônides

    o livro dos mandamentos the book of the commandments   ספר המצוות